EDINA stan NOWY JORK
Tak, słyszę, jak płacze.
Spróbuj tej zabawki, której ja używam.
To zazwyczaj ją uspokaja.
Zadziałało?
No widzisz.
Kochanie, muszę kończyć.
Tak. Ucałuj ją ode mnie, dobrze?
Dobrze, pa.
Cześć. Dokąd zmierzasz?
Co tu robisz sam?
Co z rodzicami? Wiedzą, że tu jesteś?
Nie, proszę pana.
Jak masz na imię, synu?
Teddy.
Wskakuj do środka, Teddy.
Więc... Uciekasz z domu?
Tak.
Ja też uciekałem kilka razy, gdy byłem w twoim wieku.
Ale założę się, że są ludzie, którzy się o ciebie martwią i szukają cię.
I wiesz co? Nieważne, co się stało.
Jestem pewien, że kiedy cię ujrzą...
O mój Boże!
Gdybym tego nie zobaczył na własne oczy,
nie uwierzyłbym, że mamy jednego.
Zawsze myślałem, że to świry.
Ci, którzy opowiadali te historie.
Widzieć znaczy uwierzyć.
Gdzie go znalazłeś?
Tuż przy drodze 940.
Ćwierć mili od Ediny.
Teddy, zrobię ci zdjęcie.
Możesz odstawić sok i wyprostować się?
Myślę, że powinniśmy powiadomić gazety, Johnny.
To tylko dzieciak.
Jest jednym z nich.
Nieważne, ile ma lat, ludzie mają prawo wiedzieć.
Do nikogo nie dzwonimy, dopóki nie powiadomimy centrali.
O ile chcesz się założyć, że ktoś z centrali doniesie...
Przepraszam.
Fringe 2x12 Johari Window
Tłumaczenie: cy8er&KaeL Korekta: Jandulka
dla www.serfa.pl SerFa Subtitles
Sync by honeybunny www. addic7ed. com
Dalej, Walterze. Chodźmy.
Dlaczego mam tam wejść?
Dlatego, że skończyło nam się mleko.
I dlatego, że nie wyszedłeś z domu ponad tydzień,
a nie możesz w nim ciągle siedzieć i oglądać stare filmy.
Spójrz na tych ludzi, Peter.
A jeśli znów się zgubię?
A jeśli on tam jest?
Walter...
Jego tam nie ma.
Przyrzekam ci,
nie pozwolę, żeby cię znów porwano.
Dobrze?
Nie. Nie.
Uczę się doceniać tchórzostwo.
Lew miał rację.
- Lew? - Tchórzliwy Lew.
Powtarzam ci, że to był tylko film.
i że w sklepie nie ma Latających Małp.
Hej.
Hej, możecie być gotowi do wyjazdu za pół godziny?
Dlaczego? Co się stało?
Trzech martwych gliniarzy i zaginione dziecko.
Nie wygląda na sprawę dla nas.
Poczekaj, aż ci opowiem o dzieciaku.
John Pekarsky był oficerem dyżurnym wczoraj wieczorem.
Wysłał raport do bazy danych policji stanowej
krótko po godz. 21.00.
Zgodnie z raportem koronera,
Pekarsky i pozostali dwaj policjanci
zginęli godzinę później.
A dzieciak? Zniknął.
Myślę, że ten, kto to zrobił, przyszedł po niego.
Nie zostawili żadnych śladów.
Nie znaleźliśmy żadnego odcisku czy łuski.
Wzięli też twardy dysk z rejestratora monitoringu.
Ale zdjęcie dziecka zostawili?
Pekarsky przesłał je razem z raportem.
Widziałem kiedyś chłopca, który tak wyglądał.
Był młody, jak to dziecko,
i grał na banjo, zdaje mi się.
Taką wpadającą w ucho melodię.
Tak.
Ty też to widziałeś.
Tak, widziałem. To był film, Walter.
Nazywał się "Uwolnienie". Oglądaliśmy go razem.
Więc to raczej nie ten sam chłopiec.
Zgodnie z tym raportem,
dzieciak wyglądał całkiem normalnie,
kiedy Pekarsky go znalazł.
Agencie Broyles, mamy coś,
co powinien pan zobaczyć.
Znaleźliśmy to w ich aktach.
Tu jest 30 lub 40 raportów.
Dziwne historie o zdeformowanych ludziach.
Niektóre z nich mają po 30 lat.
"Widziałem, jak zmienił się na moich oczach.
Nagle stał się szkaradny. "
Tak jak w raporcie Pekarskiego.
"zniekształcony i zdeformowany.
Wyglądał jak kuzyn Wielkiej Stopy. "
To oczywiście błąd.
Ten chłopiec nie wykazuje podobieństwa do Sasquatcha.
Ani do yeti, jeśli już o tym mowa.
Chyba nie...
Nie wierzy pan w te stworzenia?
A dlaczego nie?
To, że nikt jeszcze nie udokumentował istnienia
latających małp czy mówiących lwów
wcale nie znaczy, że nie istnieją.
Agencie Frug,
mój ojciec ma dziwne poglądy.
Niech się pan nie niepokoi.
Wszystkie te raporty zostały odrzucone.
Nie było dowodów rzeczowych i nie podjęto żadnych działań.
Ale większość zdarzeń miała miejsce w tym samym rejonie.
Tuż za granicami Ediny.
Tam, gdzie znaleziono chłopaka
wychodzącego z Ediny.
Tam powinniśmy zacząć.
Dunham...
Czymkolwiek te stwory są,
wygląda na to, że udaje im się ukrywać od dłuższego czasu.
Wygląda również na to, że zrobią wszystko, by tak pozostało.
Pamiętaj o tym.
Tak jest.
EDINA Liczba mieszkańców 1 943.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Nie martw się, zadamy tylko kilka pytań.
Na tych wzgórzach mogą być wilkołaki.
Wilkołaki?
Ten policjant pisał, że chłopiec zmienił się
na jego oczach, więc tak.
Uważam, że szukamy
jakiegoś rodzaju therianthropa.
To z greckiego.
Odnosi się do stworzenia, które ma umiejętność przemiany z człowieka w zwierzę.
Mitycznego, oczywiście.
Widziałem jedno, kiedy byłem młodym człowiekiem i studiowałem w Londynie.
Byłem pod wpływem
dość mocnej mieszanki haszyszu...
Panowie, poczekajcie chwilę.
Słyszycie to?
To brzęczenie?
Hard artichokes rarely keep (Karczochy rzadko pozostają twarde)
norwegian elephants (norweskie słonie)
Singapore sleep (singapurski sen)
Hej, co... Co ty śpiewasz?
Nie mam pojęcia.
Przyszło mi to ot, tak do głowy.
Pewnie przez to... to brzęczenie.
Nie mogę przestać.
Agentko Dunham?
Szeryf Velchik. Witam.
Dziękuję, że mógł się pan z nami tak szybko spotkać.
Oczywiście.
Nie zdążyłem was uprzedzić,
ale widzę, że już usłyszeliście "Dźwięk Ediny".
Tak, co to takiego?
Baza wojskowa, jakieś 5 mil stąd.
Mają generatory z wielkimi turbinami,
które czasami dość głośno pracują.
Jedna zagadka rozwiązana.
Chodźmy na kawę,
może będę mógł pomóc z drugą.
Przypuszczam, że słyszał pan, co się wczoraj stało
z trzema policjantami w Jonestown.
Rozumiem, że sprawcy wzięli ze sobą dziecko.
Tak.
Mój Boże.
Nigdy nie widział pan nic podobnego?
Nie.
Nigdy nie widziałem zdjęcia... żadnego z nich.
Czyli zna pan te historie?
Oczywiście. Opowiadanie ich to
taki lokalny zwyczaj.
Słyszy się o nich w tej części stanu.
Szeryfie, tego chłopca znaleziono
tuż za granicą miasta.
A policja stanowa ma 30 czy 40
niepotwierdzonych zeznań naocznych świadków.
O tak, my też mamy takie zeznania,
ale nigdy nie udało mi się potwierdzić żadnego z nich.
Nie do tego stopnia.
Chcielibyśmy zobaczyć te raporty.
Oczywiście, co tylko potrzeba.
O co chodzi?
Nic takiego.
Joseph?
Agenci federalni przyszli do baru.
Mieli zdjęcie Teddy'ego.
Pytali o zabójstwa.
Mówiłam, że to nie jest rozwiązanie!
Jaki mieliśmy wybór?
Co teraz zrobimy?
Jeszcze nie wiem.
Niczego nie dowiedzieliśmy się z autopsji.
Policjanci zostali zabici
pociskami ze strzelby.
A taką strzelbę znajdziemy pewnie
w każdym domu w tej części stanu.
Masz rację.
Przejrzałaś wszystkie raporty szeryfa?
Tak, mieli podobne spotkania,
ale nic konkretnego.
Choć szeryf Velchik wspominał
o jednostce wojskowej za miastem.
Knuje pan kolejną teorię
o rządowej konspiracji, panie Bishop?
Zna mnie pan, nie przepuszczę okazji
do takiej teorii.
Dobrze, przyjrzę się temu.
Boże, jak daleko jest ten hotel?
Jestem wykończona.
Nie wiem.
Miało być tylko kilka mil.
Ktoś już uznał, że czas na sen.
To był dla niego wielki dzień.
Wyciągnąłeś go z domu, pracuje nad sprawą.
Rozumiem, czemu się boi.
Ale wygląda na to,
że tym razem się z tego nie otrząśnie.
Przypomina mi się, jaki był
kiedy wyciągnęliśmy go ze Św. Klary.
Obawiam się, że zaczyna się cofać.
A ja myślę, że zaczyna być
nie mniej normalny niż reszta z nas.
Wpadłam na kolegę z liceum dziś rano.
Powinieneś zobaczyć jego minę,
kiedy powiedziałam mu, co zrobiłam.
Jakby laski ze spluwami go podniecały?
Raczej jakby zobaczył dziwadło.
Jakby mi nagle wyrosło trzecie oko.
Czy miałeś kiedyś wrażenie,
że z powodu tej roboty
jesteś coraz mniej normalny?
Oczywiście.
Olivio!
Trzymaj się!
Olivio.
Olivio!
Jesteśmy na miejscu, Peterze?
Walter, schowaj się!
Na tym terenie jest dość spokojnie.
Nieczęsto zdarzają się zabójstwa policjantów
i agenci zepchnięci z drogi.
Myślisz, że postrzeliłeś to?
Możliwe. Nie wiem.
Było w stanie odjechać.
Tak?
Zaraz tam będziemy.
Jeden z agentów znalazł porzuconą ciężarówkę
na poboczu drogi, jakąś milę stąd,
w stronę Ediny.
To ten pojazd?
Nie wiem.
Jechał prosto na nas.
Mamy wstępny raport?
Brak tablic, dowodu rejestracyjnego.
Wezwali ekipę dochodzeniową.
Niech sprawdzą nr VIN pojazdu,
może namierzycie właściciela.
Peterze. Peterze.
Co? Co to jest?
Modraszek wielki.
Czyż nie jest wspaniały?
Nigdy nie widziałem tak dużego okazu na tym kontynencie.
Spójrz, Olivio.
Znam entomologów, którzy wpadliby w zachwyt na ten widok.
Muszę wziąć mój zestaw z samochodu.
Peter, spójrz.
To krew.
Agencie Frug, tutaj. Mamy coś.
Ostrożnie, Peter.
Mówiłeś, że strzelałeś do tego stwora, tak?
Tak.
Jesteś pewien tego, co widziałeś?
Agencie Frug,
to proste, co się stało.
Mój syn strzelał do bestii, a znaleźliśmy człowieka.
Widocznie stwór przekształcił się w swoją drugą postać.
Peter, zdajesz sobie sprawę, jak znaczące to jest?
Być może, znaleźliśmy stworzenie zdolne do metamorfozy.
hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Nie miał dokumentów, więc sprawdzimy odciski palców.
Nie miałeś wyjścia.
Pierwszą osobą, którą zastrzeliłam, był zawodowy zabójca.
Gdybym nie pociągnęła za spust, już bym nie żyła.
A mimo to nie spałam tej nocy.
Ani następnej.
Pierwszy raz jest ciężki.
Wwieźcie go tą rampą po lewej.
W porządku. Idźcie tam, gdzie słychać muczenie.
Dunham.
Wszyscy cali?
Mniej więcej. Dzięki.
Miałem telefon od naszego wojskowego łącznika.
Coś jest w pogłoskach o wojskowych testach w Edinie.
Wygląda na to, że wojsko było tam w końcu lat 70.
Przeprowadzili szereg tajnych eksperymentów.
Coś związanego z umiejętnością przemiany?
Nic nie wiem.
Akta z Pentagonu ocenzurowano.
Przedstawię to w Departamencie Obrony,
a na razie faksuję ci to, co mamy.
Tutaj. Postawcie to tutaj.
Doskonale. Dzięki, panowie.
Agentko Farnsworth, rozpakuj to.
Muszę się wziąć do pracy,
ale tam jest wspaniały okaz
dla mojej ulubionej fanki czteroskrzydłej fauny.
Myślę, że ci się spodoba.
Peterze, spójrz na to.
Ten wojskowy eksperyment, który prowadzili w Edinie,
nosił nazwę "Projekt Słoń".
Piosenka Waltera.
Walter...
Czy brałeś udział w jakichś testach wojskowych w Edinie?
Nie przypominam sobie.
Jestem pewien, że pamiętałbym coś tak ekscytującego,
jak ludzka metamorfoza.
Kolejny, który nie chce się dać rozpiąć.
Walterze, to bardzo miło z twojej strony,
że pamiętałeś, jak lubię motyle,
ale zapomniałeś, jak nienawidzę ciem.
Co z tym zrobiłaś?
Słucham?
Widziałeś przecież, Peterze.
To... to był zdumiewający okaz!
Nie taki, jak ten. Ma zdeformowane skrzydełko.
Walterze, jeśli to ma być żart,
to naprawdę nie jest śmieszny.
O Boziu.
Powinnaś dołożyć do słoja trochę macierzanki, moja droga.
Możliwe, że będziemy mogli odmienić ćmę z powrotem.
To naprawdę był piękny motyl.
Uwierzę, kiedy zobaczę.
Walterze, rozumiem, gdy mówisz,
że ćma i mężczyzna zmienili się w ten sam sposób.
Ale nie rozumiem, jak to możliwe.
Jakby obydwoje wykształcili zdolność
reagowania na te same bodźce eksperymentu.
Szkiełko nakrywkowe.
Masz na myśli testy wojskowe.
Właśnie.
Dlaczego wojsko miałoby eksperymentować na motylach?
Motyl ma dwa stadia życia.
Jest jednym z niewielu stworzeń wykazujących umiejętność
nagłej zmiany struktury ciała.
To czyni je wspaniałymi obiektami testów.
Dziwne.
Co takiego?
Nie ma śladu histolizy ani histogenezy.
Niczego, co sugerowałoby zdolność do przemiany.
Nie rozumiem, w jaki sposób mógłby się przeistoczyć.
Odciski palców nic nie dały,
ale trafiliśmy z numerem VIN ciężarówki.
Jest zarejestrowana na Joe Fallsa.
Niestety, adres w papierach był stary.
Dom zburzono lata temu.
Ale był z Ediny?
Tak.
Joe Falls?
Pracował w młynie.
Zawsze dorywczo.
Myśli pani, że to coś, co próbowało
zepchnąć was z drogi, to mógł być on?
Możliwe.
W jego aktach nie było zdjęcia,
więc nie mogliśmy go zidentyfikować.
Wie pan może, gdzie mieszkał ostatnimi czasy?
Ostatnie, co słyszałem, to że
przeniósł się na peryferie miasta,
chociaż nie wiem gdzie.
To znaczy, chętnie popytam dla was.
Chcielibyśmy również zajrzeć do archiwum miasta,
sprawdzić, czy znajdziemy ostatni adres lub zdjęcie,
żeby można go było zidentyfikować.
Pewnie. Zaprowadzę was do ratusza.
Skończyłaś analizę próbki krwi ćmy?
Skończyłam.
Znalazłam jakąś wadę genetyczną.
Ach, mutacja dziedziczna. Tak jak myślałem.
Mężczyzna ma dokładnie tę samą wadę.
Czy to pozwala im się... przemieniać?
Nie, ta mutacja ich zdeformowała.
Nie mam pojęcia, co ich zmienia.
Walter?
Zastanawiające.
Mam dziwne uczucie,
że widziałem już tę mutację.
Proszę, tylko nie ta piosenka.
Boli mnie od niej głowa.
Ach tak...
Hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Te testy w Edinie... projekt “Słoń”.
Myślę, że właśnie tam widziałem tę mutację po raz pierwszy.
Może jednak pracowałem przy projekcie „Słoń",
jak mówiła agentka Dunham.
Ale dlaczego ułożyłem tę piosenkę?
Poczekaj chwilę.
Walterze, jakie były te słowa?
Hard Artichokes Rarely Keep
Norwegian Elephants
- Singapore Sleep - Singapore Sleep.
Czy słowo "Harkness" mówi ci coś?
Harkness to biblioteka w szkole prawniczej.
Ta piosenka to mnemotechnika, prawda?
Musiałeś to zrobić w jakimś celu, Walterze.
Tak.
Więc co znajduje się w tej bibliotece?
Chodźmy, Astrid. Przekonajmy się.
W tych aktach nie ma nic na temat Joego Fallsa.
W dokumentach podatkowych też nic nie ma.
Właściwie nie ma nic na literę F.
Nikogo o nazwisku na F.
Nie można tu sobie po prostu wejść i przejrzeć akta.
Nie, ale można je ukraść.
Sprawdźmy akta federalne.
Jeśli tu mieszka, to musi być w spisie ludności.
HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA To jest to.
HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA Teraz pamiętam.
Walter...
Co się z tobą działo w Edinie?
Jesteś zupełnie inny, odkąd wróciłeś.
Zawsze uważałem, że praca mnie odświeża.
Kiedy Peter chorował
to była jedyna rzecz, która zmuszała mnie do działania.
Zadziwiające, jak leczy duszę.
Spójrz.
Devil dogs. Uwielbiałem je.
Walter, kupimy ci świeże.
O Boże...
Są zdeformowani.
Jak ten mężczyzna w laboratorium.
Teraz rozumiem.
Nie ma nic na temat Joego Fallsa w 1990.
Masz coś w 2000?
A coś na temat obecnej populacji Ediny?
1943. Tak jak na znaku przy wjeździe do miasta.
Dlaczego?
Nie wiem, jest coś dziwnego w tym spisie ludności.
Pomiędzy latami 1990 i 2000,
17 osób zmarło, 47 się urodziło.
To jedyne zmiany populacji.
Szeryfie.
Brakuje niektórych dokumentów podatkowych.
Wszystkich na literę F,
łącznie z Fallsem.
Chyba wiem, kto może być za to odpowiedzialny.
Miejscowy poborca podatkowy powiedział,
że Falls przeprowadził się na koniec miasta.
Mieszka w przyczepie z żoną i synem.
Ile lat ma chłopiec?
Mówił, że 7 czy 8.
Mam adres, jeśli chcecie tam pojechać.
Tak. Byłoby świetnie.
Dzięki.
Do zobaczenia na miejscu.
Nic nie wiedzą.
Nie ma się czym martwić.
Wszystko będzie dobrze.
Mylisz się, Paul.
Dowiedzieli się.
Rose, wiem, że szczególnie ci na tym zależy,
ale oni nic nie wiedzą.
Mają zdjęcie. Mają dowód.
Przyjeżdżali już inni.
Zajmę się tym.
Wszystko wróci do normy.
Więc mężczyzna i ćma wcale się nie zmienili.
Nie.
To zupełnie coś innego.
W późnych latach 70. armia miała obsesję
wymyślania nowych sposobów kamuflażu dla żołnierzy.
Zaczęto eksperymentować z falami elektromagnetycznymi.
Do kamuflażu?
Oko zamienia energię elektromagnetyczną
w coś, co mózg jest w stanie zrozumieć.
Właśnie tak działa wzrok.
Więc wojskowi myśleli, że jeśli wygenerują
odpowiednio silną falę magnetyczną,
będą mogli skutecznie oszukać nerw wzrokowy
i żołnierze będą niewidzialni.
Uczestniczyłeś w tym projekcie?
Przez chwilę.
Po moim odejściu zauważyli, że
wydłużone oddziaływanie tej fali miało straszliwe efekty uboczne.
Nieuleczalne zaburzenie genetyczne.
A ta ćma i ten zdeformowany mężczyzna
są ofiarami lub dziećmi ofiar tego eksperymentu.
Ale jak tłumaczy ich zdolność do zmiany, Walterze?
Tutaj, stój, stój. Zatrzymaj się.
Chodź. Chodź.
- Zostaw włączone światła. - Walterze.
Walterze, co ty robisz?
Co widzisz?
Widzę ćmę.
Proszę, podejdź tutaj.
A co teraz widzisz?
Mój przyjaciel kiedyś napisał, że
dostatecznie zaawansowana technologia
jest nieodróżnialna od magii.
Jak on to zrobił?
On tego nie zrobił.
Ten mężczyzna i ćma wcale się nie zmienili.
Ale zmieniło się nasze postrzeganie ich.
Walterze... Walterze, zwolnij.
Twierdzisz, że fala elektromagnetyczna
sprawia, że widzimy tych zdeformowanych ludzi jako normalnych?
Tak. Ktoś musiał udoskonalić wojskową technologię kamuflażu,
by ukryć deformacje, których dokonały pierwsze testy.
Więc dopóki zostaniemy w zasięgu fali...
Te biedne duszyczki
będą wyglądać całkiem normalnie.
Więc to jest mruczenie Ediny.
Dźwięk, który wydaje fala.
Tak. Tak sądzę.
Walterze, czy wiesz, kto mógł udoskonalić tę technologię?
Nie, nie.
To byłoby wyjątkowo trudne.
Oprócz Cobba nikt inny nie byłby w stanie.
Cobb? Kto to jest Cobb?
Edward Cobb był naukowcem, który wymyślił projekt "Słoń".
Jedynie on miałby odpowiednią wyobraźnię i wiedzę.
Słuchaj, Walterze, chcę, byście razem z Astrid wrócili do domu.
Ale... Ale przecież moja wiedza...
Walterze, posłuchaj mnie.
Komuś wyraźnie zależy, żeby utrzymać to w tajemnicy.
Zabili już trzy osoby, próbowali zabić nas.
Nie chcę się o ciebie martwić.
Och, cóż, to... To bardzo miło z twojej strony, synu.
Zobaczymy się w domu.
Co powiedział Peter?
Chce, żebyśmy pojechali do miasta
znaleźć źródło tej fali elektromagnetycznej.
Przelaliśmy już zbyt wiele krwi.
To tylko pogarsza sprawę.
Odzyskałaś chłopca.
Wolałabyś, żebyśmy pozwolili im go trzymać?
Zabijasz niewinnych ludzi.
Czas już przestać.
To będzie miało poważne konsekwencje.
Oczywiście.
To gra o wysoką stawkę.
Właśnie dlatego pozwól mi robić swoje i chronić to miasto.
Myślisz, że zabójstwo agentów
to powstrzyma?
Ostatnim razem się udało.
Ten policjant federalny kilka lat temu...
Nikt go nie szukał, prawda?
Wszyscy mamy swoje zadania, Rose.
Wracaj do maszyny. To twoje zadanie.
Walterze...
Jakiego urządzenia szukamy?
Czegoś, co może przesyłać fale.
Dużego zespołu kondensatorów.
Jakiegoś rodzaju sprężarki.
Może antena satelitarna?
Mają je w całym mieście.
Nie.
Te są do odbioru TV, moja droga.
Biorąc pod uwagę, jak mało tu rozrywki,
pewnie dużo jej oglądają.
Szukamy czegoś, co potrafi
przekazać dużą falę energii powstałej z konwersji mikrofal.
A może... duża antena?
Tak, tak, to mogłoby być to.
Coś takiego?
Dobra robota, Astrid.
Jesteś pewien, że powinniśmy tak po prostu zapukać?
"Rose".
To była córka Edwarda.
Nosił ją na barana po laboratorium.
Witaj.
Czy mama jest w domu?
Nie.
Ale twoja mama ma na imię Rose?
A twój dziadek, nazywał się Edward Cobb?
Kim pan jest?
Nazywam się Walter Bishop.
Twój dziadek był moim przyjacielem.
Możemy wejść?
Spójrz, spójrz. To Edward Cobb.
A to jest Rose.
Masz może nowsze zdjęcie swojej mamy?
Nie mamy aparatu fotograficznego.
Nie, oczywiście.
Aparat nie ma nerwu wzrokowego.
Zdjęcia ujawniłyby ich deformację.
Powinniście wyjść.
Nie powinienem wpuszczać obcych do domu.
- I słusznie.
Czy mogę skorzystać z łazienki?
Niedługo wróci moja mama.
Musicie iść. - Pójdziemy.
Najpierw pójdę do łazienki, a potem wyjdziemy.
A gdzie jest łazienka?
W głębi korytarza, drugie drzwi po lewej.
Dziękuję.
Czy to "Operacja"?
Och, uwielbiałam tę grę.
Joe Falls jest po trzydziestce.
Za młody, żeby być jednym z żołnierzy,
na których eksperymentowano.
Tak, to musiałby być jego ojciec.
Wydaje mi się, że ludzie z taką deformacją
nieczęsto opuszczają dom.
Ciągle myślisz o tym spisie ludności?
Jest coś dziwnego w tych liczbach
Przejrzałem ostatnie 30 lat
i liczba mieszkańców maleje tylko wtedy,
kiedy ktoś umiera.
A jeśli się wyprowadzą?
O to właśnie chodzi. Nie wyprowadzają się.
Nikt nigdy nie opuścił miasta.
Twierdzisz, że oni...
że każdy mieszkaniec Ediny to jeden z nich?
Pochyl się!
Schowajmy się w stodole!
Biegnij! Biegnij!
Moja kolej.
Biorę mostek.
O Boże.
Spokojnie! To tylko ja.
Rzuć broń.
Powiedziałem, rzuć broń.
Paul!
Idź do domu, Rose.
Pierwotna fala zdeformowała całe miasto.
Mój ojciec nie mógł po tym dojść do siebie.
Nie mógł opuścić tych ludzi.
Wiemy z akt, że ojciec odszedł w 1979 roku.
Tak.
Wrócił do Ediny
i pracował niestrudzenie nad swoją maszyną,
dopóki jej nie udoskonalił.
I dał mieszkańcom wybór.
Wybór?
Mogli żyć normalnie, z deformacjami,
ale bez ograniczeń,
lub pozostać w Edinie,
gdzie fala pozwala ukryć je przed wzrokiem.
I wszyscy zdecydowali się zostać...
Zrozumieli, że fala pozwoli im spojrzeć
poza horror ich deformacji
i zobaczyć siebie, jakimi byli naprawdę.
Wybrali jedyne normalne życie, jakie mogli mieć.
A twój ojciec?
Wybrał życie między wami.
Wybrał je dla ciebie, prawda, Rose?
Ostatnio widziałem cię, kiedy byłaś dziewczynką.
Zupełnie zdrową dziewczynką.
Moja mama i ja mieszkałyśmy w Edinie.
Byłyśmy częścią eksperymentu.
Twój ojciec eksperymentował na tobie?
Nie. Wojsko nigdy go nie poinformowało,
że zwiększa zasięg testu.
Rose, ciepło wspominam twojego ojca.
Wierzył, że niewidzialność
ocali wiele istnień.
I w końcu rozwiązał problem.
Ojciec próbował zapewnić mi tutaj dobre życie...
Nam wszystkim... I udało mu się to.
Doktorze Bishop?
Nie może pan tego ujawnić, agencie Broyles.
Musimy pozwolić im zachować sekret.
Doktorze Bishop, zginęło trzech policjantów.
A odpowiedzialni zapłacili za to.
Ale reszta tych ludzi...
- Nie ma pan pojęcia, co im zrobią. - Doktorze...
Będą badać tych ludzi.
Przesłuchiwać, robić testy, będą ich upokarzać.
Doktorze Bishop, czy znalazł pan to urządzenie?
To, które ich odmienia?
Proszę, agencie Broyles.
Ci ludzie wycierpieli wystarczająco dużo.
- Po prostu nie możemy... - Doktorze Bishop...
Chyba mnie pan nie rozumie.
Jeśli nie znalazł pan urządzenia,
nie ma czego ujawniać.
Dziękuję.
Niezwykłe,
jak Rose chciała ujawnić sekret,
by dowieść błędu.
Cóż za odwaga.
Ty też zrobiłeś coś odważnego.
Wstawiłeś się za nimi...
Nie musiałeś tego robić, Walterze.
Jestem z ciebie dumny.
Cieszę się, że tak to traktujesz.
Bardzo się cieszę.